Ob Englisch, Deutsch oder eine andere Sprache, Untertitel werden für Videos immer wichtiger.
Ein Glück, dass mit dem Update auf ILIAS 7 neue Funktionen für das Video-Objekt hinzugekommen sind. Endlich können wir direkt in ILIAS eigene Untertitel im VTT-Format schnell und einfach hinzufügen!

Dies gilt sowohl für bereits hochgeladene Videos als auch für alle zukünftigen Videos.

Wenn Sie bei einem bereits hochgeladenen Video Untertitel hinzufügen möchten, gehen Sie rechts auf Aktionen und klicken auf Bearbeiten.

Dort können Sie unter Zusätzliche Optionen eine VTT-Datei hochladen. Sie können wählen, ob Sie deutsche, englische oder französische Untertitel hochladen.

Wenn Sie ein Video neu hochladen, werden Ihnen die Zusätzlichen Optionen direkt angezeigt.
Eigene Untertitel für das Video-Objekt zu hinterlegen, ist also nicht kompliziert.

Eine VTT-Datei ist erst einmal nur eine Textdatei. Diese wurde im WebVTT-Format gespeichert, was die Abkürzung für Web Video Text Tracks ist. Diese Datei kann zusätzliche Informationen enthalten, wie Untertitel, Bildunterschriften, Kapitel und andere Metadaten. Sie enthält jedoch keine Videodaten.

Die meisten Programme für Untertitel können dieses Format ausgeben. Falls dies nicht möglich ist, gibt es im Internet zahlreiche Seiten, die Ihr Format in VTT umwandeln können.
Andere Formate können z.B. Advanced SSA (.ass) und SubRip (.srt) sein.

Wenn Sie eigene Untertitel für das Video-Objekt erstellen möchten, können Sie dies zum Beispiel auch mit Camtasia tun. Unter den Audioeffekten können Sie den Untertitel-Effekt nutzen und dort Schritt für Schritt das Video durchgehen.

Um die Untertitel separat zu exportieren, klicken Sie auf den oberen Reiter Exportieren. In Camtasia ist es leider nicht möglich, eine VTT zu exportieren, Sie müssen die Datei dafür umformatieren.
Eine andere Möglichkeit zum Erstellen von Untertiteln bietet Ihnen z.B. der Windows Editor.

Headerbild von: ILIAS-Kompetenzzentrum